-C1133

fare casa e chiesa

быть домоседкой, нелюдимой; вести затворнический образ жизни:

Filuccio. — Dopp' 'a morto 'e papa, si è ritirata completamente. Fa casa e chiesa. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)

Филуччо. — После смерти отца она совсем не видит людей: кроме церкви, никуда ни ногой.

...la madre... fa casa e chiesa, chiesa e casa. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)

...мать... никуда не выходит, ведет затворнический образ жизни.

Una perla! una ragazza che non sa altro: casa e chiesa!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Это сокровище! Она, кроме церкви, никуда не ходит!

...non potè fare a meno di mormorare lungo il faticoso tragitto: «o divento comunista anch'io!., ovvero cattolico, tutto fede e devozione, casa e chiesa!». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

Эрменоджильдо не переставал бормотать про себя во время этого скорбного пути: «Я стану или коммунистом... или правоверным католиком, не буду выходить никуда из дому, кроме церкви!».